Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

faire les foudres

  • 1 tempêter

    vi., faire la tempête et par suite des ravages ; faire grand bruit // faire du vacarme tempêter par mécontentement, être très fâché (contre qq.), se mettre // entrer tempêter dans une très grande colère, crier, vociférer en s'excitant et en se mettant en colère: tanpétâ (Saxel.002, Thonon), têpétâ (001b.COD.,003b, Albertville, Balme-Si., Chambéry), tinpétâ (Albanais.001a.PPA., Annecy.003a, Arvillard, Thônes.004, Villards-Thônes) ; fére lé feudre < faire les foudres> (001), fâre lé feûdre (002) ; fére tempêter lôrdo // kofo < faire vilain> (001) // lédo (003,004) < faire vilain>, fâre bor (Beaufort) ; fére lo dyâblo à katro < faire les diables à quatre> (003).
    A1) faire la tempête et par suite des ravages: têporâ (Doucy-Bauges). - E.: Ravager, Tumulte.
    A2) être ravagé par // subir la tempête: têpétâ vi. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > tempêter

  • 2 colère

    nf., fureur, courroux, rage, emportement ; arg., "les boules": KOLÉRA (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Chambéry, Hauteville-Sa., Montagny-Bozel.026, Morzine.081, Saxel.002, Table, Thônes.004), kôlêra (Lanslevillard) ; ira (St-Jean-Sixt), nira (228) ; gora, nyâra, baroula, ringa (228). - E.: Aversion, Décolérer.
    A1) foucade, emportement // colère colère plus ou moins capricieuse: BYAN-NA (001,003, Ansigny, Charvonnex.175, Vailly), D. => Caprice, Coléreux, Éclaircie, Idée, Moment.
    A2) colère et bouderie d'enfant: toura nf. (002). - E.: Lubie.
    A3) colère qui se manifeste en ronchonnant, en maugréant: ron-na nf. (001,228).
    A4) très grande colère, rage: gora nf. (228) ; razhe nf. (001,081), radyà (Rumilly.005), R. /// Rougeole ; tafu nm. < tristesse> (005).
    B1) n., personne emportée contre qq.: éktrâ nf. chf. (021), R.2 => Jaillir.
    B2) personne susceptible, très vive, prompte à s'emporter, qui prend facilement la mouche, qui s'emporte pour des futilités, un tempérament colère sanguin // emporté // qui s'emporte facilement // qui se met très vite en colère: éktron nm. chf. (021), R.2 ; pèstèrè, -ta, -e an. (021), on san-reuzho nm. chf. (228). - E.: Foudre, Sanguin.
    C1) v., mettre en colère, irriter, courroucer: ankolérî vt. (002), ptâ ê kolére (001), éryi (228).
    C2) pousser (qq.) à la colère: fére ptâ ê kolére vt. (001), fére colère anrazhî / êrazhî < faire enrager> (081 / 001).
    C3) se mettre en colère, s'irriter, s'emporter, s'exciter, s'énerver: s'ankolérî vp. (002), se ptâ ê kolére (001), s'angrinzhî (Cordon), s'êgrindjé (026), s'énarvâ (001), s'énèrvâ (002), s'éryî (228) ; inrazhé vi., prindre la ringa (228) ; pkâ na kolére vi. (001). - E.: Brouiller.
    C4) sauter // s'emporter colère avec fureur, se mettre dans une très grande colère, tempêter: ék(e)trâ <gicler, exploser> vi. (021,228) ; fére lé colère feudre (001) / fudre (003) colère < faire les foudres>. - E.: Éclabousser, Vilain.
    C5) se mettre en colère et bouder, (ep. d'un enfant): toûrâ vi., touralâ vi., s'antoûrâ vp. (002). - E.: Caprice, Irriter.
    C6) entrer dans une grande colère: prindre on-na nyâra (228).
    C7) se mettre très en colère // entrer dans une très grande colère // tempêter colère contre qq., invectiver qq.: fâre lédo / fére lôrdo colère apré kâkon vi. (002 / 001).
    C8) être en colère, de mauvaise humeur, de mauvais poil: avai la byan-na vi. (175), avai la baroula (228), étre lanyi (Morzine), R. => Fatiguer.
    C9) s'exciter à se mettre en colère: s'fére montâ la kolére dsu < se faire monter la colère dessus> (Vaulx).
    C10) se laisser colère emporter par la colère // prendre par la fureur: se léché infouryozi vi. (228).
    D1) adj., courroucé, en colère, rageur: => Irrité.
    D2) très en colère: nai(r) dè kolére < noir de colère> (001 | 026).
    E1) expr., être hors de soi, sortir de ses gonds, être très en colère: étre dyin tote sé kolére < être dans toutes ses colères> (003,004).
    E2) il (elle) s'est laissé(e) brusquement emporter par la colère // il (elle) a piqué une brusque colère: to d'on kou la kolére l'a prê < tout d'un coup colère la colère l'a pris(e)> (001).
    E3) il ne se mettait jamais en colère: al élèvâve zhamé la wé < il n'élevait jamais la voix>, al avai jamé on mo pè hyô k' l'âtro < il n'avait jamais un mot plus haut que l'autre> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > colère

См. также в других словарях:

  • Les Foudres de la vengeance — Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Villains Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 20 Réalisation David Solomon Scénario Marti Noxon Diffusion …   Wikipédia en Français

  • Les Vignerons Libres — Cave cooperative de Maraussan Les Vignerons Libres Les Vignerons Libres est la première cave coopérative viticole de France située à Maraussan. Cette cave est célèbre grâce à la visite de Jean Jaurès et elle est inscrite aux monuments… …   Wikipédia en Français

  • Les Aventuriers de la mer — Auteur Robin Hobb Genre Fantasy Version originale Titre original The Liveship Traders Éditeur original Voyager Books Langue originale …   Wikipédia en Français

  • Les Quatre Cents Coups De Montauban — est une légende associée au siège de la ville de Montauban par Louis XIII alors que le roi catholique tente en vain venir à bout de la ville huguenote. Sommaire 1 L Histoire d un mythe récent, la légende des « Quatre cents coups » de… …   Wikipédia en Français

  • Les Quatre Cents Coups de Montauban — est une légende associée au siège de la ville de Montauban par Louis XIII alors que le roi catholique tente en vain venir à bout de la ville huguenote. Sommaire 1 L Histoire d un mythe récent, la légende des « Quatre cents coups » de… …   Wikipédia en Français

  • Les quatre cents coups de montauban — est une légende associée au siège de la ville de Montauban par Louis XIII alors que le roi catholique tente en vain venir à bout de la ville huguenote. Sommaire 1 L Histoire d un mythe récent, la légende des « Quatre cents coups » de… …   Wikipédia en Français

  • Les Déserteurs — 5e album de la série Les Tuniques bleues Scénario Raoul Cauvin Dessin Willy Lambil Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux Ser …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures de Michel Tanguy — Les Chevaliers du ciel (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Tanguy et Laverdure. Les Chevaliers du ciel Titre original Les Chevaliers du ciel Autres titres francophones Les Aventures de Tanguy et Laverdure Genre Série d aventures… …   Wikipédia en Français

  • Les Chevaliers du ciel (serie televisee) — Les Chevaliers du ciel (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Tanguy et Laverdure. Les Chevaliers du ciel Titre original Les Chevaliers du ciel Autres titres francophones Les Aventures de Tanguy et Laverdure Genre Série d aventures… …   Wikipédia en Français

  • Les chevaliers du ciel (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Tanguy et Laverdure. Les Chevaliers du ciel Titre original Les Chevaliers du ciel Autres titres francophones Les Aventures de Tanguy et Laverdure Genre Série d aventures Créate …   Wikipédia en Français

  • Les Bannis et les Proscrits — est une suite romanesque de fantasy médiévale écrite par James Clemens et publiée en français par Bragelonne. L histoire traite des aventures d une jeune fille de ferme, Elena, qui hérite d un pouvoir magique qui fut perdu pendant longtemps. L… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»